ВСЁ ОК
Зарегистрироваться | Войти

Главная Форум Файлы и книги Знакомства Чат Гороскоп Виртуальный помошник Создание сайтов

 
 
Содержание

Полезные страницы

Поиск в Google

Публикации

Поиск по сайту



Лучшие сайты

Команда Доверия
821840-VsOK
290637732-Lindt
275662965-Лучик
232626370-Dreamer
343000216-Ксения_Мирова
237633970-Сerber
292708858-BezNika

О команде доверия


Ссылки


Кнопки



TopMagia.RU :: рейтинг эзотерических сайтов

Rambler's Top100
Каталог сайтов Всего.RU


Союз образовательных сайтов
Виртуальный суд.


---

хостинг
Мы на этом хостинге


---
AddWeb.
---

ВСЕ ОК!!! :: Просмотр темы - Украинский перевод фильмов
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ГруппыГруппы   ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Украинский перевод фильмов

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ВСЕ ОК!!! -> Давайте поспорим
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
VsOK
Создатель форума


Зарегистрирован: May 28, 2005
Сообщения: 525
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Ср Янв 09, 2008 12:23 am    Заголовок сообщения: Украинский перевод фильмов Ответить с цитатой

Иностранные фильмы давно идут по украинскому телевидению на государственном языке, т.е. на украинском. И это правильно.

Я уже даже привык к тому, что традиционный не многословный американский мат в украинском переводе становиться колоритным и разнообразным. Но не может оставить равнодушным сам перевод. Ну не могу я нормально относиться к тому, что сэры в таких фильмах становятся панами. А когда Шрек в рождественском мультфильме называет Санту Клауса Святым Миколаем, то по-моему это просто выходит за все рамки.
_________________
Мир это то, что мы о нем знаем.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Dreamer
Очень много здесь написано мною.
Очень много здесь написано мною.


Зарегистрирован: Jul 01, 2005
Сообщения: 402

СообщениеДобавлено: Вт Янв 15, 2008 10:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

а чего стоят "гоббиты" во Властелине колец?
_________________
"Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь." А. Экзюпери
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ВСЕ ОК!!! -> Давайте поспорим Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group